Aiemmin:
Meillä on lupa tutkia toimistosi. - Siellä ei ole nähtävää.
Olemme jäljilläsi. Täällä syntyy hirviöitä.
Pidä aina itsesi puolia tai pääset hengestäsi.
Kiva, että joku välittää.
Miksi he katoavat käytävään?
Jestas...
Isäsi vieressä. - Hugo Strange, "Filosofi".
Hän oli isän ystävä. Se on epäreilua ja väärin.
Oletko nähnyt uutiset? - Zombeja Gothamissa.
Fries ja Galavan heräsivät Arkhamissa henkiin. - Ihan sama.
Samoin ystäväsi Bridgit.
Lähetettiinkö hänet Arkhamiin? - Selvitetään, mitä siellä tehdään.
Missä Strange on? - Sinne pääsee hissillä.
Liikkumatta!
Bridgit? - Minä olen Tulikärpänen.
Pysy aloillasi, niin tämä on pian ohi.
Ei kiitos.
Et pääse pakoon.
Pidä hauskaa, Tulikärpänen.
Tämä on kunnia.
Olet uhri tulijumalattarelle.
Se siunaus suodaan vain harvoille.
Joku tosiaan laittoi sinut sekaisin.
Olet myöhässä, Selina. Aloin huolestua...
Tulen ihan oikeaan aikaan.
Oletko nähnyt Selinaa? - En.
Oletko nyt sitten taas se rikas kakara?
Miksi nyrpistelet?
Selina on pulassa ja se on minun vikani.
Eilen illalla Azrael-nimellä itseään kutsunut epäilty -
hyökkäsi Waynen kartanoon.
Epäilty sai surmansa tuntemattoman tahon toimesta.
Hän on vainaa. Kysyttävää?
Oliko "Azrael" tosiasiassa ex-pormestari Galavan?
Vainajan kunnosta johtuen tunnistaminen on hankalaa.
Kauanko johdatte poliisia? - Kunnes joku muu tahtoo viran.
Kuka Galavanin tappoi? - Millä kerralla?
Mieluummin kohtaan Galavanin kuin nuo sakaalit.
Hugo Strange täytyy pidättää. - Millä perusteella?
Piittaatko muka siitä? - Olen nyt tarkassa syynissä.
Strange on älykäs. Hän on peittänyt jälkensä.
Emme tiedä, mitä etsiä. - Se selviää vasta Arkhamissa.
Käteni ovat sidotut.
Minun eivät ole. - Pidä hauskaa. Minä en voi!
Rikostutkija Gordon. Sinua etsinkin.
En ole enää rikostutkija. Mikä hätänä?
Hugo Strange nappasi Selinan.
Eilen illalla Azrael-nimellä itseään kutsunut epäilty -
hyökkäsi Waynen kartanoon.
Niin? - Strange on kuriton. Käräjät täytyy kutsua koolle.
Selvä.
Suomentanut Mentori
Sydän sykkii. - Hän herää.
Katso minua.
Hyvää huomenta. Ei hätää, olen tässä.
Osaatko kertoa, kuka olet?
Osaatko kertoa nimesi?
Kuka minä olen?
Mikä on nimeni?
Hämmästyttävää.
Mustekalan perimä tuottaa toivomani tuloksen.
Lepää nyt.
Palaan tuota pikaa kertomaan, kuka olet.
Mitä minulle tapahtui?
Seitsemän elvytettyä kohdetta 12 tunnissa.
Oletan, ettei hänkään muista aiempaa elämäänsä.
Ehkäpä henkiin herääminen on musertavaa ihmismielelle.
Olet kovin huoleton. - Enkö saisi olla?
Tiedät, että työnantajamme laittavat tälle stopin.
Onnistuimme herättämään kuolleita. - Yhdenkään muisti ei ole tallella.
Annamme heille persoonat ja voimme ohjailla heitä.
Työnantajamme piittaavat vain yhdestä asiasta.
Tieteellisiä edistysaskeleita ei voi tilata tuosta vain, Ethel.
Kokeillaan nyt kohdetta 13.
Miten saatoit? Kielsin sotkemasta tyttöä tähän.
Luulin, että Selina pärjäisi. - Väärässä olit.
Toimitit hänet asialle varta vasten.
Vaaransit tytön itsesi takia. Se on väärin tehty.
Olen pettynyt sinuun.
Oletko varma, että hän on siellä? - Hän olisi tullut tapaamiseen.
Strange pitää häntä Arkhamissa. - Luultavammin salalabrassaan.
Strange pyörii alati Arkhamissa. Labraan pääsee sen kautta.
Maan allako se on? - Sinne on taatusti reittejä.
Miten ne voi löytää? - Saatan ehkä tietää.
Strange tarvitsee kehittynyttä teknologiaa.
Solumutaatiossa käytettäneen plutoniumin isotooppeja.
Se jättää säteilyjäljen. Kehitin pienoisgeigermittarin.
Jos pääsen Arkhamiin, voin etsiä labran sisäänkäynnin.
Wayne-säätiö rahoittaa Arkhamia. Pyydän kiertokäyntiä.
Mieheltä, joka määräsi isäsi salamurhan.
Hän haluaa onkia tietomme. Hän ei näe meitä uhkana.
Et kävele leijonan luolaan, kun en pysty tulemaan avuksi.
Selina on pulassa minun takiani. Minun täytyy oikaista tilanne.
En ole mikään tappelupukari, mutta yritän suojella Brucea.
Suunnitelma on silti vajaa. Entä kun sisäänkäynti löytyy?
He kertovat minulle. Kutsun Bullockin joukot.
He hämäävät Strangea ja minä etsin Selinan.
Miten aiot päästä sisään? Et pääse lähellekään rakennusta.
Jos pääset portin sisäpuolelle, pärjäätkö siitä? - Enköhän.
Seepia on kiehtova merenelävä.
Uusiutuvat aivosolut, myrkkyä erittävä nahka -
ja ihmisen perimään hyvin nivoutuva DNA.
Odotan lopputulosta malttamatta. Kasvattakaa jännitettä 200 %.
Oletteko varma? Se vastaa salamaniskua.
Mitä vahinkoa se voi vainajalle tehdä?
Nähdään kun heräät.
Hienoa, että tulette toimeen.
Varoituksen sana, herra Nygma. Stirk on tunnettu ihmissyöjä.
Hän lupasi lopettaa, vai mitä?
Auta minut pois täältä!
Pyydätkö palvelusta?
Olisit miettinyt sitä ennen kuin pakenit.
Miten aiotte estää Jim Gordonia?
Mitä?
Poliisit käyvät täällä yhtenään. He selvästikin tietävät.
Tietävät mitä? - Täytyykö minun sanoa?
Teette kellarissa hirviöitä!
Nälkä! - Vaiti, Stirk.
Hirviöitä kellarissa...
Olet todellakin päästäsi vialla.
Tarvitsette kaiken avun Gordonia vastaan.
Strange tarvitsee minun apuani Gordonia ja poliiseja vastaan.
Mene sanomaan!
Sydän alkoi sykkiä.
Hän on hereillä. Nouda professori Strange.
Herra Fox saapui.
Jos teistä ei kuulu tunnin sisään, menen Bullockin puheille.
Minun on pakko tehdä tämä. Ei ole vaihtoehtoa. - Toki on.
Minäkin voin kannustaa pelastamaan sen tytön ehjänä -
tai sanoa, että voin viedä sinut lentokoneella maailman ääriin.
En kuitenkaan tee sitä.
Olen yrittänyt suojella sinua. Ajattelin, että isäsi halusi sitä.
Olet kuitenkin muuttunut.
Minun pitää pohtia, mitä Thomas Wayne tekisi.
Isäsi otti vastuun teoistaan. Hän taisteli arvojensa puolesta.
En estä sinua tekemästä samaa.
Menetkös siitä. Gordon ja Fox odottavat.
Tervetuloa takaisin maailmaan. Lienet hämmentynyt.
Osaatko kertoa, kuka olet?
Muistatko nimesi?
Muistatko mitään?
Olet sodan jumalatar. Nimesi on Andraste.
Ei.
Eikö? - Nimeni on Fish Mooney.
Anteeksi. Voisitko toistaa?
Nimeni on Fish Mooney.
Alahan kertoa, mistä on kyse.
Minut on virhe vangita.
Kuuletteko te?
Miksi hänen muistonsa säilyivät? - Liian varhaista sanoa.
Ehkä se johtui jännitteestä tai seepian perimästä.
Hänet ongittiin likaisesta joesta. Ehkä epäpuhtaus muutti prosessia.
Aivotoiminnoissa oli poikkeamia. - Hänellä voi ilmetä kykyjä.
Tärkeintä on, että hän muistaa. Herramme saavat olla hyvillään.
Mitä teemme Nygman suhteen? - Annetaan hänelle tilaisuus.
Hän on älykäs mies ja lisäksi tuntee Jim Gordonin.
Minä kerron.
Bruce Wayne kysyy sinua. Mukana on joku Wayne-yhtiöstä.
Rohkeaa. Se poika tekee vaikutuksen.
Kerronko, ettet ole paikalla? - Haluan puhua hänen kanssaan.
Hugo Strange. - Lucius Fox.
Ja sinä olet tietenkin... - Bruce Wayne.
Hauska vihdoin tavata. Isäsi oli rakas ystäväni.
Myöhästyneet osanottoni vanhempiesi murhenäytelmästä.
Kiitos.
Kuinka voin olla avuksi?
Wayne-säätiön rahoitus mahdollistaa työmme täällä.
Haluan nähdä, miten käytätte vanhempieni rahoja.
Onko tämä siis tarkastuskäynti? - Ei mitään niin virallista.
Yleensä emme anna kiertokäyntejä. - Ettekö edes suurrahoittajalle?
Voimme tehdä poikkeuksen. Toimin mielihyvin oppaana.
Haluaisin jutella kanssasi, kun Fox käy kiertämässä.
Valmiiksi punottu sotasuunnitelma.
Siviilit eivät voi kulkea vapaasti. Avustajani tulee mukaanne.
Sopii. Haen vain päällystakkini.
Herra Wayne...
Minä menen kiertokäynnille. Jos näen jotain, merkkaan sen.
Reitti selvä.
Tämä on vanhentunut. - Hukkasin sen tuoreemman.
Käy hakemassa uusi.
Täällä potilaat harjoittelevat sosiaalisia taitoja.
Kuka heidän asunsa suunnitteli? - Mitä tiedätte pakkohoidosta?
En mitään.
Hienoa tavata sinut vihdoin, -
mutta puhutaan vierailusi oikeasta syystä. - Mitä tarkoitat?
James Gordon kävi puheillani.
Hän kysyi projektista, johon kuuluin isäsi kanssa.
Sain vaikutelman, että hän oli sinun asiallasi.
Palkkasin Gordonin tutkimaan vanhempieni surmaa.
Hän ei kerro minulle kaikista toimenpiteistään.
Olen todella pahoillani, mikäli hän loukkasi jotenkin.
Kiitos.
Ymmärrän, että haluat vastauksia. Lienee vaikeata hyväksyä, -
että vanhempien kamala murha saattoi olla sattuman kauppaa.
Haluat siis motiivin. Jonkun, ketä syyttää.
Heidän tapauksessaan syypää on olemassa. - Totta.
Sokeria?
Arkham perustettiin ennen vesiterapiaa ja kallonporausta.
Se hoitokeino on hylätty.
Mikä se on? - Tämä mittaa ilmanlaatua.
Herra Wayne tahtoo potilaille terveellisen ympäristön.
Kaikki kunnossa. - Mikä helpotus. Tätä tietä.
Herra Fox?
Tulossa.
Muistutat Thomasia.
Se paistaa sinunkin silmistäsi. - Mikä niin?
Varmuus. Siihen tieteilijällä ei ole varaa.
Epäileminen on tieteessä tärkeää, mutta Thomas uskoi asioihin.
Taidat nyt tarkoittaa moraalisia periaatteita. - Niin.
Tiede ja moraalinen ehdottomuus eivät sovi yhteen.
Hän ei ymmärtänyt kantaani. - Hyvä niin.
Onko?
Millaista elämäsi olisikaan, jos isäsi olisi ymmärtänyt?
Hän ei olisi silloin ollut se sama mies. - Totta.
He kuitenkin olisivat hengissä. Olivatko isäsi aatteet sen arvoisia?
Etkö vaihtaisi kaiken uskomasi hetkeen vanhempiesi kanssa?
Myönnät siis tekosi.
Myönnän, että olin isäsi ystävä.
Vetosin häneen kuten vetoan nyt sinuun.
Luovu tästä.
Sinullakin on läheisiä. Ajattele heitä ja itseäsi.
Tee eri päätös kuin isäsi.
Olet etsinyt vanhempiesi tappajaa. Vastaus oli kaiken aikaa edessäsi.
Isäsi teki sinusta orvon.
Hänen toimintansa laukaisi heidän surmanluotinsa.
Hän tiesi seuraamukset, mutta toimi siitä huolimatta.
Älä lähde samalle tielle.
Tietenkin toivon, että vanhempani olisivat elossa.
Antaisin mitä tahansa, että saisin heidät takaisin.
Isäni kuoli puolustaessaan oikeaksi uskomaansa asiaa.
Ja tarpeen tullen minä myös.
Ottakaa heidät kiinni.
Olet näemmä isäsi poika. Arvostan sitä valtavasti.
Missä Selina Kyle on? Mitä olet tehnyt hänelle?
Täältä ei noin vain päästä.
Ei hätää, Bridgit. Bruce etsii meidät.
Hankimme sinulle apua.
Lounasaika.
Missä minä olen?
Emmehän ole millään saarella? - Olen vain töissä täällä.
Haluatko olla hyödyksi? Tee minulle lämmin voileipä.
Waynen poikaa tullaan etsimään. - Totta.
Pidät hänestä.
Hän muistuttaa Thomasia.
Ironista kyllä, kaipaan häntä.
Tiedät, mitä pojalle pitää tehdä. Aikasi on vähissä.
Se on loppunut jo.
Voi ei. - Meidän pitää jutella, Strange.
Kuinka voin palvella? - Ensin isä, nyt poika.
Sinulla on paha tapa kiinnittää Waynejen huomio.
Kaikki on hallinnassa. - Olet unohtanut tehtäväsi.
Lähetät kaupunkiin miekkamiehiä ja kummajaisia jääaseineen.
Tein muutaman harha-askeleen, mutta katsokaa saavutuksia.
Miten hirviöt liittyvät kuolleiden herättämiseen?
Fyysinen toipuminen on tärkeä osa sitä.
Halusin tehdä ihmisistä vahvempia ja nopeampia...
Epäonnistuit tavoitteessa. - Ei pidä paikkaansa.
Kuolematon tarvitsee oman mielensä ja muistonsa.
Et onnistunut siinä. - Kyllä onnistuin.
Milloin? - Tänään. Herätin jonkun henkiin -
muistoineen, tunteineen ja sieluineen.
Jos valehtelet... - Totta se on.
Osaatko toistaa prosessin?
Ajan myötä uskoakseni kyllä.
Hyvä on. Selvitä, mitä pojan seurue tietää.
Siirrä operaatio pohjoiseen. Tuhoa todisteet Indian Hillistä.
Ja tuhoamisella tarkoitat... - Käytä räjähdettä.
Tuhoa Indian Hill.
Mikä se on? - Lämmin voileipä.
Teitkö sen minulle?
Tein.
Miksi? - En tiedä. Sinä käskit.
Odota.
En tiedä, mitä tehdä.
Helppoa. Kuole.
Pudota se.
En halua satuttaa sinua. - Luuletko, että pystyt siihen?
Olen tulijumalatar.
Et ole. Sinä olet Bridgit. Vartuimme yhdessä.
Jumalattarilla ei ole ystäviä. Professori kertoi, kuka olen.
Hiiteen koko proffa.
Muistatko kyyhkyset, joita ruokimme?
Selina tässä. Sinun täytyy muistaa.
Cale syttyi hienosti, mutta Joe paloi kirkkaammin.
Tapoit veljesi. Muistit sentään jotain.
Sinä palat kirkkaasti. Tiedän sen.
Ei.
Minä olen Tulikärpänen.
Tuli ei polta minua. - Voi kakka.
Sinäkö olet tulijumalatar?
Jumalattarilla on palvelijoita. Minä palvelen sinua.
Miksi tarvitsen palvelijan? - Jumalatar tarvitsee sellaisen.
Se on ihan olennaista. Professori unohti sanoa sen.
Sinulla pitää olla palvelija.
Niin kai sitten.
Voi pojat...
Työvuorot pidetään tuplana. Kaikki virkapukuiset kaduille.
Bullock.
Gordon, Bruce ja Fox taisivat joutua pulaan.
Hiivatin nilkki! Gordon laittaa minut pakkorakoon.
Kuunteletko sinä? Pitäisi olla menossa jo.
Se paikka on linnoitus. Täynnä aseistettuja vartijoita.
Voisimme lähettää pulskan irkkukytän ja haavoittuneen britin, -
mutta vt. ylikomisario pystyy vähän parempaankin.
Menkää hakemaan heidät.
Lucius. - Oletko kunnossa?
Olen. Missä Gordon on? - En ole nähnyt häntä.
Anteeksi, että sotkin sinut tähän. Meidät ilmeisesti hukka perii.
Älä sano noin. - Minua ei haittaa kuolla.
Se haittaa, että sotkin teidät ja Selina Kylen tähän.
Et pakottanut meitä mihinkään. Teimme sen päätöksen itse.
Strange sanoi, että etsin vanhempieni surmaajaa, -
vaikka se olikin oma isäni.
Hän tiesi tekonsa seuraukset.
Olen isäni poika.
Isäsi uskalsi taistella aatteidensa puolesta.
Kun on elämää, on myös toivoa.
Koskettava ajatus. - Kuka siellä? Missä Gordon on?
Murehtikaa vain itsestänne. Gordonilla on omat ongelmansa.
Strange! Jos satutit Bruce Wayneä...
Hän on elossa, toistaiseksi.
Varo, tai se muuttuu.
Meidän tiedetään tulleen tänne. He tulevat pysäyttämään sinut.
En voi mitenkään sallia sitä. Työni on kriittisessä vaiheessa.
Hyväksi onneksi löysin ratkaisun. Hyvät herrat...
Mitä sinä teet? - Pysy aloillasi.
Älkää läikyttäkö. Se on tärkeää ainetta.
Sain tehtäväkseni selvittää, -
mitä tiedätte Strangen touhuista ja kenelle olette kertoneet.
Näytä Gordon ja Selina. - Et ihan pysty määräilemään.
Kuten piti sanomani, kerrotte minulle mitä tiedätte -
tai sinne tulvii myrkkykaasua -
ja te heitätte henkenne hyvin tuskallisesti.
Tunnen tuon äänen. Hassu nimi, töissä poliisissa.
Nimessäni ei ole mitään hassua. - Hän lavasti Jim Gordonin.
Olet älykäs mies.
Strange antoi tämän tehtävän, -
koska tapan teidät silmää räpäyttämättä.
Pitäkää se mielessänne. Kellossa on viisi minuuttia.
Aika alkaa nyt.
Hauskaa.
Mikä tuo oli? - Pian näet.
Tässä on Basil. Hän heräsi tänä aamuna.
Raukka oli aivan hämmentynyt. Muistutin, kuka hän on.
Basil on lahjakas esiintyjä. Eräänlainen kameleontti.
Kuuluisit hoitoon, Strange. - Ja sinä kuulut menneisyyteen.
Kun sinä ja kaltaisesi vietitte surullisia elämiänne, -
minä koettelin evoluution rajoja.
Tulevaisuus kuuluu lapsilleni, ja se koittaa nyt.
Saavumme Arkhamiin. Iskuryhmä, valmiina.
Kertokaa, mitä tiedätte.
Ällistyttävää.
Aivan niin. Vielä loppusilaus.
Esittäydy. - Hauska tavata.
Mitä hittoa? - Hauska tavata.
Senkin paskiainen.
Hauska tavata. Olen Jim Gordon.